por Epicureo » 24 Abr 2013, 18:09
Buenas,
yo también he visto este artículo y he querido ir a la fuente para saber exactamente que dice El Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL).
En su página web tienen un servicio de descarga de informes.
El documento está en Inglés ( para aquellos que queráis descargarlo se llama "What’s in the Pool? A Comprehensive Identification of Disinfection By-products and Assessment of Mutagenicity of Chlorinated and Brominated Swimming Pool Water.")
Voy a intentar resumir en castellano su contenido, pero antes que nada, y para que quede perfectamente clara mi postura, simplemente hago un resumen lo más objetivo posible, sin decantarme ni atreverme a dar ninguna opinión al respecto.
¿Qué hay en la piscina? Una identificación completa de los subproductos de desinfección y Evaluación de la mutagenicidad en aguas de piscina cloradas y bromadas
Antecedentes: Los desinfectantes de piscinas y los subproductos de la desinfección (SPD) se han relacionado con efectos sobre la salud humana, como el asma y el cáncer de vejiga, pero ningún estudio ha proporcionado una identificación exhaustiva de los subproductos de desinfección del agua relativos a la mutagenicidad.
Objetivos: Se realizó una identificación exhaustiva de los subproductos de desinfección y especies desinfectantes en las aguas de piscinas públicas en Barcelona, Cataluña, España, que desinfectan con cloro o bromo, y se determinó la mutagenicidad de las aguas para comparar con los resultados analíticos.
Resultados: Se identificaron> 100 SPD, incluyendo muchos subproductos de desinfección que contienen nitrógeno que probablemente se forman a partir de las entradas de humanos, tales como orina, sudor, y células de la piel. Muchos SPD eran nuevos y no se han identificado anteriormente, ya sea en la piscina o en agua potable. Los Niveles de Bromoformo fueron mayores en el agua de la piscina bromada que en el agua de la piscina con cloro, pero también se identificaron muchos SPD bromados en las aguas cloradas. Las aguas de la piscina resultaron ser mutagénicas en niveles similares a la del agua potable (~ 1200 revertientes / L-equivalentes en la cepa TA100-mezcla S9).
Conclusiones: Este estudio identificó muchos nuevos SPD no identificados previamente en piscinas o en agua potable y encontró que en aguas de piscina son tan mutagénicos como en aguas potables.
Estrictamente esto son los resultados del informe.
Añadiré otro mensaje con un poco más de detalle para aquellos que estén interesados.
Saludos.
Localización: Barcelona, área metropolitana
-Entorno: Césped, sin árboles cercanos
-Vaso: hormigón y liner, 3x6 m, 25 m3, 1 año
-Filtración: filtro arena (600mm); bomba de 0,75CV
-Tratamiento: pastillas de bromo en dosificador Performax en línea
- Cubierta de policarbonato
-Controles: kit Taylor 2005; tiras colorímetro
- Automatización: Piscidomo+ con kit de filtración y bombas electromagnéticas dosificadoras